Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

пельӧсъяс йитны томанӧн

  • 1 томан

    1) замок || замочный;

    гуся томан — потайной замок;

    кольк томан — висячий замок; пищаль томан — ружейный замок ( затвор); пытшкӧс томан — внутренний замок; томан розь — замочная скважина; томан сайын — под замком, взаперти; томантӧг кольны —
    а) оставить без замка;
    б) остаться без замка
    томан ни иган — ни замка, ни запора;
    мортыдлӧн сьӧлӧмыс томан сайын — погов. чужая душа потёмки (букв. сердце человека под замком)
    2) способ соединения частей деревянных конструкций;
    ◊ Томаныд быри — замок пропал (говорят, когда умирают старики)

    Коми-русский словарь > томан

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»